PCBにおけるサーマルラインについてプロパティに線幅が表示され、
線幅のラインのテキストボックスの編集ができるためサーマルラインの線幅が変更ができるように思えますが
実際にはサーマルラインの線幅の変更ができません。

意図的にプロパティからサーマルラインの線幅の変更ができないようにしているのであれば、
サーマルラインのプロパティの線幅よりテキストボックスの編集をでき内容にした方が良いのではないでしょうか。
また、サーマルラインをダブルクリックすると動的ベタ接続の接続幅の変更ができるウィンドウが出るようにしたらどうでしょうか。