ご要望いただきありがとうございます。
シンボル編集画面でのピン編集ですが、現状ではサポートしていない状況ですので
今後の対応について、開発とも協議させいていただき検討してまいります。

その場合、ピンの編集というのは
 1. マスターの編集を伴わない、開いているシンボルの選択ピンの編集のみを行いたい。
 2. マスターの編集を伴うピンの編集（上書きもしくは、別名保存をする）を行いたい。（ピン編集後、ピンの更新は【ピン交換】で行う。）
の2通りが考えられますが、「2」の編集という意味で間違いないでしょうか？

ご参考までにお聞かせいただけますと幸いです。

２の意味です。また、編集後の更新もピン交換は少し面倒です。
ピン更新で一発が良いです。またピン交換は現在のピンがどれかにかかわらず
前回選択していたものが表示されます。部品とシンボルの関係の様に、
再選択が可能な方がベターです。
これは、図面枠、電源などにも共通的に当てはまることです。

「2」の編集という意味ですね、承知いたしました。

【ピン更新】についてですが、一般にピンの作成・編集は運用当社には
あるかと思いますが、その後の頻度が低いと考えられるためサポートしていないのが現状です。
ピン交換の際には、同じピンは一括での交換も可能であり
また、編集後は元のピンも残しておくためにも別名保存して、ピン交換していただく方が
良いかと思うのですが、いかがでしょうか？

ピン交換の際の、ダイアログを開いた時の選択表示状態は
部品のシンボルのように交換元を選択した状態で開かれたほうが、わかりやすいですね。
これが図面枠・電源にもあてはまるというのは
回路図でいうと、回路図シートを開いた状態で【プロジェクト】>>【図面枠編集】>>【図面枠変更】でダイアログを開いた場合
現在使用されている図面枠から選択カーソルが開始される、
電源では、以前にお伝えいたしましたように、先に対象を選んでの更新や変更機能はサポートしておりませんので、
回路図上でいづれかの電源を選択状態にして【回路図作成】>>【電源】のダイアログを開いた時に
回路図上で選択状態の電源から、選択カーソルが開始される、
という状態を指しているということでよろしかったでしょうか？

以上よろしくお願いいたします。